chÝnh phñ
---------		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè  : 81/2001/		----------------------------------------------------------------------------	  P300	
		Hµ Néi, ngµy 05 th¸ng  11 n¨m 2001	

VÒ viÖc ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi 
mua nhµ ë t¹i ViÖt Nam
-----------

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

C¨n cø Bé LuËt D©n sù ngµy 28 th¸ng 10 n¨m 1995;

C¨n cø LuËt söa ®æi mét sè ®iÒu cña LuËt §Êt ®ai ngµy 29 th¸ng 6      n¨m 2001;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé X©y dùng,

Ch­¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh

NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh vÒ ®èi t­îng, ®iÒu kiÖn, thñ tôc mua nhµ ®Ó ë g¾n liÒn víi quyÒn sö dông ®Êt ë; qu¶n lý sö dông nhµ ë, ®Êt ë; quyÒn vµ nghÜa vô cña chñ së h÷u nhµ ë lµ ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi sau khi mua nhµ ë theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 2. Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy lµ c«ng d©n ViÖt Nam vµ ng­êi gèc ViÖt Nam c­ tró, lµm ¨n sinh sèng l©u dµi ë n­íc ngoµi ®· ®­îc quy ®Þnh t¹i LuËt Quèc tÞch ViÖt Nam ngµy 01 th¸ng 01 n¨m 1999.

§iÒu 3. §èi t­îng ®­îc mua nhµ ë

1. Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc mét trong nh÷ng ®èi t­îng d­íi ®©y cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 NghÞ ®Þnh nµy th× ®­îc mua nhµ ®Ó ë g¾n liÒn víi quyÒn sö dông ®Êt ë t¹i ViÖt Nam :

a) Ng­êi vÒ ®Çu t­ l©u dµi t¹i ViÖt Nam;

b) Ng­êi cã c«ng ®ãng gãp víi ®Êt n­íc;

c) Nhµ v¨n ho¸, nhµ khoa häc cã nhu cÇu vÒ ho¹t ®éng th­êng xuyªn t¹i ViÖt Nam;

d) Ng­êi cã nhu cÇu vÒ sèng æn ®Þnh t¹i ViÖt Nam.

2. Nh÷ng ®èi t­îng ®­îc mua nhµ quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy chØ ®­îc së h÷u mét nhµ ®Ó ë (c¨n hé, c¨n nhµ, nhµ biÖt thù).

§iÒu 4. VÒ quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc diÖn ®­îc mua nhµ ®Ó ë g¾n víi quyÒn sö dông ®Êt ë t¹i ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy sau khi hoµn tÊt c¸c thñ tôc mua nhµ ë th× ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë.

Ch­¬ng II
®iÒu kiÖn, hîp ®ång mua b¸n nhµ ë 

§iÒu 5. Quy ®Þnh cô thÓ vÒ ®èi t­îng ®­îc mua nhµ ë

§èi t­îng ®­îc mua nhµ ë nªu t¹i §iÒu 3 NghÞ ®Þnh nµy ®­îc quy ®Þnh cô thÓ nh­ sau :

1. Ng­êi vÒ ®Çu t­ l©u dµi t¹i ViÖt Nam lµ ng­êi trùc tiÕp ho¹t ®éng ®Çu t­ theo quy ®Þnh cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam hoÆc LuËt KhuyÕn khÝch ®Çu t­ trong n­íc, ®­îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ hoÆc ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn.

2. Ng­êi cã c«ng ®ãng gãp víi ®Êt n­íc, bao gåm :

a) Ng­êi ®­îc h­ëng chÕ ®é ­u ®·i theo quy ®Þnh cña “Ph¸p lÖnh ­u ®·i ng­êi ho¹t ®éng c¸ch m¹ng, liÖt sÜ vµ gia ®×nh liÖt sÜ, th­¬ng binh, bÖnh binh, ng­êi ho¹t ®éng kh¸ng chiÕn, ng­êi cã c«ng gióp ®ì c¸ch m¹ng” ban hµnh ngµy 29 th¸ng 8 n¨m 1994;

b) Ng­êi cã thµnh tÝch ®ãng gãp trong sù nghiÖp gi¶i phãng d©n téc, x©y dùng ®Êt n­íc ®­îc Chñ tÞch n­íc, ChÝnh phñ tÆng Hu©n ch­¬ng, Huy ch­¬ng; ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ tÆng B»ng khen; ®­îc Chñ tÞch §oµn Chñ tÞch ñy ban Trung ­¬ng MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam hoÆc Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý ngµnh ë Trung ­¬ng tÆng Huy ch­¬ng v× sù nghiÖp cña ngµnh ®ã; 

c) Ng­êi tham gia vµo Ban ChÊp hµnh cña c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi cña ViÖt Nam tõ cÊp tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng trë lªn ®­îc c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi ®ã x¸c nhËn; ng­êi ®­îc bÇu vµo Ban ChÊp hµnh Trung ­¬ng Héi, ng­êi lµ nßng cèt trong c¸c phong trµo, tæ chøc cña kiÒu bµo cã quan hÖ víi trong n­íc th«ng qua ñy ban vÒ ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi vµ ng­êi cã nh÷ng ®ãng gãp vµ gióp ®ì tÝch cùc cho c¸c c¬ quan ®¹i diÖn hoÆc c¸c ho¹t ®éng ®èi ngo¹i cña ViÖt Nam t¹i n­íc ngoµi ®­îc c¬ quan §¹i diÖn cña ViÖt Nam ë n­íc ngoµi x¸c nhËn.

3. Nhµ v¨n ho¸, nhµ khoa häc vµ chuyªn gia vÒ ho¹t ®éng th­êng xuyªn t¹i ViÖt Nam bao gåm :

a) Nhµ v¨n ho¸, nhµ khoa häc ®­îc phong häc hµm, häc vÞ vÒ khoa häc, gi¸o dôc, v¨n ho¸ nghÖ thuËt cña ViÖt Nam hoÆc cña n­íc ngoµi;

b) Chuyªn gia trong lÜnh vùc kinh tÕ - x· héi.

C¸c ®èi t­îng nªu t¹i ®iÓm a, b kho¶n nµy ph¶i ®­îc l·nh ®¹o §¶ng, Nhµ n­íc hoÆc Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng mêi vÒ ViÖt Nam lµm chuyªn gia, céng t¸c viªn khoa häc, gi¸o dôc, v¨n ho¸ nghÖ thuËt, cã x¸c nhËn cña l·nh ®¹o c¸c c¬ quan mêi;

4. Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi cã ®¬n ®Ò nghÞ vÒ sinh sèng æn ®Þnh t¹i ViÖt Nam vµ ®­îc cÊp cã thÈm quyÒn cña c¬ quan §¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam chÊp thuËn.

§iÒu 6. §iÒu kiÖn ®Ó ®­îc mua nhµ ë t¹i ViÖt Nam

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i  §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy ph¶i lµ ng­êi vÒ th­êng tró hoÆc t¹m tró t¹i ViÖt Nam vµ cã ®ñ c¸c giÊy tê sau :

1. Hé chiÕu hîp lÖ cña ViÖt Nam hoÆc hé chiÕu, giÊy tê hîp lÖ cña n­íc ngoµi cÊp. Trong tr­êng hîp sö dông hé chiÕu, giÊy tê hîp lÖ cña n­íc ngoµi th× ph¶i cã GiÊy chøng nhËn cã quèc tÞch ViÖt Nam hoÆc GiÊy x¸c nhËn mÊt quèc tÞch ViÖt Nam hoÆc GiÊy x¸c nhËn ®¨ng ký c«ng d©n.

2. GiÊy tê ®­îc c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn x¸c nhËn thuéc c¸c ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 7. Hîp ®ång mua b¸n nhµ ë 

Hîp ®ång mua b¸n nhµ ë ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n cã chøng nhËn cña c«ng chøng nhµ n­íc hoÆc chøng thùc cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn;

Gi¸ mua b¸n nhµ ë do c¸c bªn tho¶ thuËn vµ ®­îc ghi trong hîp ®ång. 

Ch­¬ng III
quyÒn vµ nghÜa vô cña ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ 
ë n­íc ngoµi ®èi víi nhµ ë ®­îc mua t¹i ViÖt Nam

§iÒu 8. CÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi sau khi hoµn tÊt thñ tôc mua nhµ ë, ®­îc ñy ban nh©n d©n huyÖn, quËn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh (sau ®©y gäi chung lµ ñy ban nh©n d©n cÊp huyÖn) cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë. Ng­êi ®Ò nghÞ cÊp GiÊy chøng nhËn ph¶i nép cho c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn c¸c giÊy tê sau :

1. §¬n ®Ò nghÞ cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë.

2. Hîp ®ång mua b¸n nhµ ë cã chøng nhËn cña c«ng chøng nhµ n­íc hoÆc chøng thùc cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn.

3. Biªn lai nép thuÕ vµ lÖ phÝ.

4. B¶n sao cã chøng nhËn cña c«ng chøng nhµ n­íc hoÆc chøng thùc cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn c¸c giÊy tê quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy. §èi víi giÊy tê kh«ng thuéc danh môc ®­îc c«ng chøng, chøng thùc th× nép b¶n sao nh­ng ph¶i mang b¶n gèc ®Ó c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn ®èi chiÕu.

§iÒu 9. Tr¸ch nhiÖm lËp hå s¬, thêi gian cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë

1. Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc diÖn ®­îc mua nhµ ë theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy tù m×nh ®øng ra lµm c¸c thñ tôc hoÆc cã thÓ tho¶ thuËn víi bªn b¸n nhµ ë hoÆc ng­êi ®­îc ñy quyÒn hîp ph¸p ®¹i diÖn cho m×nh lµm c¸c thñ tôc ®Ó ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë. ViÖc ñy quyÒn ph¶i thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n.

2. GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë cÊp cho ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi sau khi mua nhµ ë theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy sö dông theo mÉu GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë cÊp cho ng­êi ViÖt Nam.

3. Thêi gian cÊp GiÊy chøng nhËn chËm nhÊt lµ 60 ngµy, kÓ tõ ngµy ng­êi ®Ò nghÞ cÊp GiÊy chøng nhËn nép ®ñ hå s¬ hîp lÖ theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 NghÞ ®Þnh nµy cho ñy ban nh©n d©n cÊp huyÖn. 

§iÒu 10. QuyÒn lîi cña ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi ®èi víi nhµ ë ®­îc mua t¹i ViÖt Nam

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi, sau khi mua nhµ ë vµ ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, cã c¸c quyÒn nh­ sau :

1. §­îc sö dông ®Ó ë cho b¶n th©n vµ c¸c thµnh viªn trong gia ®×nh.

2. §­îc b¸n, tÆng cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n trong n­íc hoÆc c¸c ®èi t­îng lµ ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc diÖn ®­îc mua nhµ ë quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy.

3. ThÕ chÊp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

4. Thõa kÕ theo quy ®Þnh sau ®©y :

a) §èi víi tæ chøc, c¸ nh©n trong n­íc hoÆc ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc diÖn ®­îc mua nhµ ë quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy ®­îc h­ëng thõa kÕ  theo quy ®Þnh t¹i Bé LuËt D©n sù;

b) §èi víi ng­êi n­íc ngoµi hoÆc ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi kh«ng thuéc diÖn ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy nÕu nhËn thõa kÕ th× chØ ®­îc h­ëng vÒ gi¸ trÞ cña phÇn thõa kÕ ®ã.

§iÒu 11. NghÜa vô cña ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi cã së h÷u nhµ ë t¹i ViÖt Nam

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi, sau khi mua nhµ ë vµ ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy, cã nghÜa vô :

1. Thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.	
	
2. Kª khai, ®¨ng ký nhµ ë, ®Êt ë theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

3. Thùc hiÖn quy ®Þnh vÒ qu¶n lý, sö dông nhµ ë, ®Êt ë; söa ch÷a, c¶i t¹o nhµ ë; mua b¸n nhµ ë theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

4. Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh vÒ c­ tró, qu¶n lý trËt tù ®« thÞ; c¸c nghÜa vô tµi chÝnh, thuÕ vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cã liªn quan theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

5. Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi cã nhµ ë ®· mua theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy cã thÓ ñy quyÒn qu¶n lý nhµ ë cho tæ chøc, c¸ nh©n trong n­íc hoÆc ®èi t­îng thuéc diÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy qu¶n lý. ViÖc ñy quyÒn qu¶n lý ph¶i thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n vµ cã chøng nhËn cña c«ng chøng nhµ n­íc hoÆc chøng thùc cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn.

Ch­¬ng IV
xö lý vi ph¹m

§iÒu 12. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ mua nhµ ë

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi thuéc diÖn ®­îc mua nhµ ®Ó ë theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy nÕu mua nhµ ®Ó ë tr¸i víi quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy th× kh«ng ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë, kh«ng ®­îc h­ëng c¸c quyÒn cña chñ së h÷u nhµ ë vµ kh«ng ®­îc th­êng tró hoÆc t¹m tró t¹i nhµ ë ®ã.

§iÒu 13. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ b¸n nhµ ë

 Bªn b¸n nhµ ë cho ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi ph¶i b¸n  ®óng ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i §iÒu 5, cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 NghÞ ®Þnh nµy. Trong tr­êng hîp b¸n nhµ kh«ng ®¶m b¶o quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy dÉn tíi ng­êi mua nhµ kh«ng ®­îc cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë th× bªn b¸n nhµ cã nghÜa vô hoµn tr¶ toµn bé chi phÝ ®· nhËn cho bªn mua nhµ. Tr­êng hîp bªn b¸n nhµ kh«ng hoµn tr¶ chi phÝ ®· nhËn cho bªn mua do b¸n nhµ kh«ng ®óng quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy th× bªn mua cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n xö lý theo ph¸p luËt.

§iÒu 14. Vi ph¹m vÒ sö dông nhµ ë, ®Êt ë

Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi ®­îc c«ng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë t¹i ViÖt Nam nÕu kh«ng chÊp hµnh c¸c nghÜa vô quy ®Þnh t¹i §iÒu 11 NghÞ ®Þnh nµy vµ c¸c quy ®Þnh vÒ sö dông nhµ ë, ®Êt ë theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam hoÆc lîi dông viÖc mua b¸n nhµ ë v× môc ®Ých thu lîi th× tïy theo møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

§iÒu 15. Vi ph¹m vÒ qu¶n lý nhµ 

Ng­êi lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë vµ qu¶n lý nhµ ë theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy vµ c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ qu¶n lý nhµ ë th× c¨n cø vµo møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

Ch­¬ng V
§iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 16. Tr¸ch nhiÖm cña c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan

1. Bé X©y dùng cã tr¸ch nhiÖm quy ®Þnh mÉu hîp ®ång mua b¸n nhµ ë vµ mÉu ®¬n ®Ò nghÞ cÊp GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë ¸p dông ®èi víi ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi; cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn, kiÓm tra vµ gi¶i quyÕt nh÷ng khã kh¨n, v­íng m¾c cña ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng khi thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy; tæng hîp, kiÕn nghÞ Thñ t­íng ChÝnh phñ gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò v­ît qu¸ thÈm quyÒn.

2. C¸c Bé, ngµnh cã liªn quan c¨n cø chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn, kiÓm tra viÖc thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 17. Tr¸ch nhiÖm cña ñy ban nh©n d©n

ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm :

1. ChØ ®¹o thùc hiÖn viÖc b¸n nhµ ë vµ cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë cho ng­êi mua nhµ theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy. 

2.  B¸o c¸o t×nh h×nh thùc hiÖn vµ nh÷ng vÊn ®Ò ph¸t sinh v­ît qu¸ thÈm quyÒn trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy ®Ó Bé X©y dùng tæng hîp tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ xem xÐt, gi¶i quyÕt.

§iÒu 18. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ký.

§iÒu 19. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

tm. ChÝnh phñ 
Thñ t­íng

N¬i nhËn :
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
  c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, 
  thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- V¨n phßng Trung ­¬ng						
  vµ c¸c Ban cña §¶ng,                                                                      Phan V¨n Kh¶i ®· ký
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- Tßa ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,
               c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : NN (5), V¨n th­.